DOBRANOC und LICHT(H)AUS

DOBRANOC i LICHT(H)AUS

4 godziny polskiej literatury w niemieckim tlumaczniu – przy blasku swiec

Piatek 9.5.2008
Godzina 20.30 Uhr
Miejsce: Lichthaus, Herman Prüser Str. 4, (przystanek tramwaju 3: Use Akschen)

Foto: Rafel Siderski

Podczas Licht(h)aus, dlugiej nocy polskiej literatury, która odbedzie sie 9 maja 2008 w Lichthaus w Bremie- Gröpelingen bedzie mozna uslyszec interesujace teksty z minionych 300 lat polskiej literatury. agitPolska e.V, polsko-niemiecka organizacja zajmujaca sie kooperacja kulturalna obydwu panstw pragnie poprzez ten wieczór zwrócic uwage na polska literature wczoraj i dzisiaj. Przy blasku swiec czytac beda niemieccy i polscy mieszkancy Bremy fragmenty tekstów m.in. hr. Jana Potockiego, Bruno Schulza, Stanislawa Lema, Zbigniewa Herberta, Doroty Maslowskiej, które poruszaja kwestie Europy. Szczególnym wydarzeniem jest na pewno preznentacja komiksu zatytulowanego. „Lutz Strebsam i malarz morza“ przez autorów: Iwone Bigos oraz Ursa Roebersa. Poza tym Artur Becker przeczyta nie tylko wlasne wiersze i fragmenty z aktualnej powiesci „Serce Szopena“(2006), ale takze przedstawi swoja najnowsza powiesc pt. „Wódka i nóz.“ (Weissbrooks, 2008), która ukaze sie jesienia w ksiegarniach. Artur Becker urodzil sie w roku 1968, w polsko-niemieckiej rodzinie w Bartoszycach (Mazury), od 1985 roku mieszka w Niemczech, gdzie pisze powiesci, opowiadania, artykuly, ale równiez aktywnie pracuje jako tlumacz. Wedlug Frankfurter Allgemeine Zeitung „Artur Becker jest mistrzem komedii sytuacyjnej i gorzko-zlosliwych krótkich wyrazen.“

LICHT(H)AUS jest przedsmakiem polskiego tygodnia „Zobaczyc Polske“, który odbedzie sie od 5-12 pazdziernika w Bremie. Dzieki licznym wystawom, konkursie naukowym, koncertom, wykladom, wieczorom kinowym, seminariom, dyskusjom oraz ofercie kulinarnej w centrum miasta, bedzie mozna odkryc wielorodnosc polskiej kultury, oraz jej zwiazki z Brema i Niemcami w ramach zjednoczonej Europy Program „Zobaczyc Polske“ zaprezentuje nie tylko polska sztuke i kulture, ale równiez polska kulture z Bremy. Polski Tydzien w Bremie jest okazja do zapoznania sie z Polska z dala od targowisk, placów budowy i handlu samochodami. W Bremie mieszka i pracuje okolo 30.000 Polaków lub osób pochodzacych z Polski!